图灵汇官网

4月底，在2025年中国翻译协会年会上，《翻译行业生成式人工智能应用指南（2025）》正式发布。这是国内首个专注于生成式AI在翻译领域应用的指导文件。

该指南指出，随着生成式AI技术的迅速发展，它正深度影响着翻译行业的运行方式。文件围绕四大主题——应用场景、能力提升、技术伦理及质量控制，提出了十个关键方向，包括理念更新、场景适配、基础知识搭建、知识赋能、提示设计、知情同意、责任划分、伦理规范、质量监控以及文化保护，致力于平衡效率与质量、创新与风险、技术与人文，为行业发展提供系统性的指导。

在提升效率和保证质量方面，指南倡导以人为主、技术为辅的理念，推动AI从单一助手升级为智能合作伙伴。通过优化前期准备、智能翻译过程和后期修改环节，实现文本分析、语料库搜索、资料整理等功能的高效衔接，并结合实时翻译、术语统一、风格调整、语义关联、润色、校对和格式优化等方法，形成贯穿全流程的完整解决方案。

针对创新应用，指南提到，生成式AI的核心价值在于知识的整合、创造与应用。通过打造多语言、多领域的知识体系，构建可持续发展的数据库，提升译员的知识获取与复用效率，推动翻译知识生态系统的升级。

在风险管控上，指南呼吁强化伦理管理和质量监督，确保技术的合理使用。这包括在使用前获得客户授权，明确人机分工，妥善处理敏感内容，增强技术人员的伦理意识，遵守法律法规，保障数据安全，保护隐私和商业秘密。

指南还特别强调了人文关怀的重要性，认为译者的核心竞争力在于批判性思维、文化洞察力和创新能力。译者需在技术变革中保持独立思考，合理利用新技术，坚持以人为本，积极承担社会责任，做文化传播者和多元文化环境的建设者。

对于AI给翻译行业带来的变化，指南建议从业者不断提升语言技能，加强跨文化沟通能力，不断学习新知识，借助科技提升自我。尽管部分基础性翻译任务可能由机器完成，但高端翻译仍需依赖人类独有的文化感知和创造力。

需要注意的是，文中包含外部链接，仅为提供更多信息参考。这些链接内容仅供参考，不代表任何立场。