图灵汇官网

文学探索与情感共鸣：跨文化交流的盛宴

在3月6日的上海译文出版社旗舰店抖音直播间，诺贝尔文学奖得主阿卜杜勒拉扎克·古尔纳与茅盾文学奖得主格非、华东师范大学教授毛尖展开了一场跨越地域界限的文学对话。这场对话聚焦于“痛苦”这一主题，探讨了文学创作与个人经历之间的紧密联系。

古尔纳的旅程与创作灵感

阿卜杜勒拉扎克·古尔纳，一位来自桑给巴尔岛的坦桑尼亚裔英国作家，以其对殖民影响及跨文化、跨大陆间难民命运的深刻洞察而闻名。作为首次访华的文学巨匠，古尔纳在直播中分享了自己与“中国”的不解之缘——童年时期对沿海地区郑和船队留下的遗迹的遐想，这不仅勾连了遥远的东方，也成为了他创作中不可或缺的元素。

古尔纳的创作动力源于对殖民历史的不满，以及对复杂文化现实的理解。在他的童年故事中，对动荡与分离的回忆成为驱使他探索内心深处情感的源泉。古尔纳强调，理解自身文化的复杂性是创作的基础，而对殖民历史的反思激发了他的创作热情。

文学视野与真实情感

在对话中，格非对古尔纳作品中展现的全球视角和深刻的真实感给予了高度评价。他认为，古尔纳的作品跨越了非洲、亚洲和欧洲，展现了作家对世界的广阔视野。格非指出，今天的作家如果没有世界性的视野，很难在文学领域立足。此外，格非赞赏古尔纳作品中所蕴含的“真”与“诚”，认为这使得古尔纳的小说既具有传统韵味，又展现出独特的现代性。

痛苦的深层含义

讨论中，“痛苦”作为古尔纳作品中的高频词汇，引起了广泛的关注。古尔纳解释，痛苦不仅是身体上的不适，更是一种强烈的情感体验，随着生命经验的积累而不断加深。格非则将痛苦视为一种不可触及的幽暗，强调了当代作家在作品中探索这一主题的重要性。

故乡与身份的探寻

古尔纳与格非的作品中，故乡与身份的探讨贯穿始终。古尔纳通过小说展现了移民或难民在面对故乡与异乡时的复杂情感，挑战了人们对非洲的传统想象。而格非则以江南为背景，描绘了故乡与回归的复杂情感。两人在对话中共同探讨了“乡愁”的本质，指出乡愁并非简单的离别之情，而是对失去家园的深切感受。

文化交流与知识传播

此次对话不仅是一场文学交流的盛宴，也是文化交流的重要契机。由上海译文出版社、澎湃新闻、抖音“大有学问”与抖音电商“全民好书计划”共同发起的活动，旨在通过知识分享与书籍推广，促进文学作品的传播与阅读。这一合作模式体现了平台与出版社在推动知识普及与文化传承方面的共同努力。

这场跨越时空的对话，不仅加深了对文学创作深层含义的理解，也为读者提供了一次近距离接触诺贝尔文学奖得主及其作品的独特机会，促进了多元文化的交流与融合。