图灵汇官网

文学探索与情感共鸣：跨文化交流的盛宴

在3月6日的上海译文出版社旗舰店抖音直播间，诺贝尔文学奖得主阿卜杜勒拉扎克·古尔纳与茅盾文学奖得主格非、华东师范大学教授毛尖展开了一场跨越地域界限的文学对话。这场对话聚焦于“痛苦”这一主题，探讨了文学创作与个人经历之间的深刻联系。

古尔纳的旅程与创作灵感

阿卜杜勒拉扎克·古尔纳，一位来自桑给巴尔岛的坦桑尼亚裔英国作家，以其对殖民影响及跨文化、跨大陆间难民命运的深刻洞察而闻名。作为首次访华的文学巨匠，他对“中国”的了解始于儿时对海岸边遗迹的回忆——那些传说中属于郑和船队的陶片，不仅勾勒出他与遥远国度最初的连接，也成为了滋养其文学创作的源泉。

古尔纳的创作动力源于对殖民历史的不满，以及对复杂文化现实的理解。他以个人的离别经历和对遗忘之地的渴望为灵感，通过作品探讨了痛苦与成长之间的关系，揭示了随着生命经验和记忆积累，个体所承受的痛苦如何不断累积。

格非的视角与感悟

格非在阅读古尔纳的作品时，感受到了一种震撼——复杂而广阔的时空观以及深藏于字里行间的“真”与“诚”。他认为，一个作家若没有全球化的视野，难以在当今时代创作出具有影响力的文学作品。古尔纳作品中对痛苦的深刻描绘，既是对个人情感的细腻捕捉，也是对人类普遍情感体验的广泛共鸣。

探讨痛苦：情感与认知的双重挑战

在对话中，古尔纳分享了父亲在生命尽头思考痛苦的往事，强调了精神层面的痛苦与身体不适的区别，以及它如何随着岁月增长而加深。痛苦，对他而言，是一种深邃的情感体验，而非简单的身体感受。

格非则将痛苦定义为一种“不可抵达”的幽暗，通过引用《白鲸》中关于通信延误的故事，阐述了痛苦作为一种不可触及的情感状态，促使作家们将其作为作品的核心主题。这种对不可知的追求，体现了人类在面对未知和不确定时的普遍心理状态。

故乡的呼唤：失去与怀念

在探讨故乡与移民主题时，古尔纳与格非分别从自身作品出发，探讨了“乡愁”不仅仅是对远方的怀念，更是对失去家园的深刻感知。古尔纳的小说中，非洲的描绘与传统文学中的“回乡”概念形成鲜明对比，强调了主动与被迫离开家乡的共同情感体验。

跨越时空的文学之旅

此次对话不仅是两位大师级作家的智慧碰撞，也是不同文化背景与人生经历的交汇。通过深入探讨痛苦、故乡与个人成长之间的关系，展现了文学作为沟通心灵桥梁的力量。同时，这一活动的举办，不仅推动了经典文学作品的传播，也为读者提供了一个深入了解多元文化的窗口。

结语

在这场跨越大陆的文学对话中，古尔纳与格非以各自独特的人生视角和深刻洞察力，共同描绘了文学与个人成长、情感体验之间的复杂关联。通过对话，不仅增进了对中国读者对诺贝尔文学奖得主作品的理解，也激发了对自我身份、文化认同及全球化背景下个体经历的深度思考。