图灵汇官网

【环球网科技 记者 樊俊卿】在2018年博鳌年会上，AI人工智能翻译技术成为瞩目的焦点，科大讯飞、腾讯等领军企业纷纷展示其技术实力，引发广泛关注。然而，随后的一场同声传译事件却引发了业界的热议，这场所谓的“同声传译车祸”事件，成为了AI翻译技术发展历程中的一个小插曲。

这场事件让“AI能否替代人类翻译”的讨论再次升温，对此，翻译界资深人士、传神语联董事长何恩培先生给出了他的见解。他认为，翻译行业的变革正在加速，万亿规模的翻译市场正逐渐觉醒，科技巨头正积极推动AI与翻译的深度融合。尽管AI技术仍处于发展阶段，与人类智慧的结合是一个渐进的过程，且永远不可能完全取代人类翻译，但何恩培强调，我们应当积极拥抱AI技术，同时保持理性和客观的态度。

何恩培指出，翻译是人类智慧的集大成者，语言文字的存在离不开人类。他坚信，虽然AI能够在未来超越人类的智力水平，但人类独有的智慧是无法逾越的。语言文字作为人类智慧的表达形式，其复杂性和深度决定了AI在完全理解和翻译上的局限性。

面对AI翻译技术的挑战与机遇，何恩培提出了一系列观点，以期引导行业健康发展：

1. 尊重与正确对待AI翻译技术：百度、腾讯、科大讯飞等企业致力于机器翻译的研发，这是推动行业进步的重要尝试。这些努力值得行业内的尊重和积极评价。

2. 避免过度炒作与消费：AI翻译技术的进步虽显著，但应避免将其过分夸大或误导公众。正确的态度是客观看待，认识到AI技术与人类翻译各有优势，互补而非替代。

3. 理解语言的层次性：语言可以分为信号层、简单信息层、语言感知与交流层以及文化与专业知识层。当前AI在处理前两层较为有效，但对于深层次的理解和表达，仍然依赖人类译者的智慧。

4. 重视人类译者的角色：虽然AI翻译技术在不断发展，但人类译者在翻译行业中仍然占据核心地位，特别是在处理语言的深层次内涵和文化差异方面。

5. 拥抱AI技术：AI技术在翻译领域的应用不应仅限于翻译本身，还应延伸至整个翻译流程的优化，如提高翻译效率、提升翻译质量等。

6. 关注翻译行业的生态：随着信息量的激增，翻译需求呈现出多样化和复杂化的趋势。合理利用AI技术，可以提高翻译效率，同时解放更多资源投入到高级翻译领域，创造更大的价值。

7. 改善译者的工作环境：通过技术进步，优化译者的翻译体验，减少重复性劳动，提升工作满意度和价值感。

8. 构建语联网生态系统：语联网旨在整合全球的人力资源和技术能力，通过智能化的质量控制，实现跨语言沟通的便捷化，最终目标是消除语言障碍，使人们能够像使用水电一样方便地获取和提供语言服务。

何恩培的这些观点，不仅为翻译行业的发展提供了宝贵的视角，也为AI与人类合作的未来描绘了一幅充满希望的图景。在这一进程中，关键在于保持开放的心态，持续探索和创新，共同推动翻译行业向着更加高效、智能的方向发展。