图灵汇官网

导读：新智元报道 编辑：桃子【新智元导读】全球三大高翻院之一，蒙特雷国际研究学院（MIIS）官宣，2026年7月正式停招研究生。生源不足、财务问题之下，许多人还将矛头指向了AI。如今，机翻精度高、又快又准，突然理解，什么是时代的眼泪了。一夜之间，AI竟干掉了一所世界名校？来源：小红书@Zack【重生版】几天前，蒙特雷国际研究学院（MIIS）正式官宣，2027年6月停招研究生。这则消 ......

新智元报道

编辑：桃子

【新智元导读】全球三大高翻院之一，蒙特雷国际研究学院（MIIS）官宣，2026年7月正式停招研究生。生源不足、财务问题之下，许多人还将矛头指向了AI。如今，机翻精度高、又快又准，突然理解，什么是时代的眼泪了。

一夜之间，AI竟干掉了一所世界名校？

来源：小红书@Zack【重生版】

几天前，蒙特雷国际研究学院（MIIS）正式官宣，2027年6月停招研究生。

这则消息如同一颗重磅炸弹，在全网掀起了热议。

作为全球三大顶级翻译学院之一，MIIS的声誉如雷贯耳，被誉为「翻译界的哈佛」。

如今，招生断崖式下跌，财务赤字压得喘不过气。

明德学院校长Ian Baucom在一封全校邮件和视频公告中，正式宣判了MIIS「死刑」明年6月之前，所有住校研究生项目和部分在线学位课程全部终止。

他甚至无奈地表示，这纯粹是财务决定。

可是再多的「场面话」，也掩盖不了一个现实：MIIS的辉煌，终究敌不过AI的冲击和时代变迁。

毕竟，前段时间，微软一份研究报告曾列出了TOP 40高危职业名单，口译和笔译员排在了第一位。

AI浪潮之下，受冲击的不仅仅是初级岗，就连世界名校都撑不住了。

来源：小红书@Alex（出海版）

顶级翻译学院倒闭

尤其是，在术语管理方面，AI并非万能。

有时需要人类判断术语之间的关系，哪些是部分性，哪些是属种性，从而才能决定是否应将其归为术语库中的单一词条。

术语的分类和归类，还需要考虑使用场景。

尽管AI术语提取工具减少了清理工作量，Ismenia仍需手动调整和重新分类术语。

还有Reddit网友用AI翻译时，也翻车了。因为工具自动屏蔽内容，好多段落直接消失了。

有些情况，就得需要人工介入改术语、加校对，甚至直接找专业的人来搞定。

毫秒级AI翻译，的确打开了沟通的新大门，却也在提醒着我们：专业和匠心是永不可替代的。

参考资料：

https://www.middleburycampus.com/article/2025/08/middlebury-to-close-miis-by-june-2027

https://www.middlebury.edu/announcements/announcements/2025/08/middlebury-conclude-graduate-programs-monterey-california

https://www.bloodinthemachine.com/p/ai-killed-my-job-translators